ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС — тема фестиваля 2018 года

С 23 по 25 августа в городе Канске Красноярского края пройдут показы международной конкурсной программы фестиваля. Разноформатные эксперименты молодых и известных режиссеров...

XVII Международный Канский Фестиваль 22-26 августа 2018

С 22 по 26 августа в городе Канске Красноярского края пройдет XVII Международный Канский Фестиваль. В традиционный конкурс экспериментального короткого метра...

Сall for entry 2018 / Прием заявок 2018

Открыт прием заявок на участие в международной конкурсной программе – до 1 мая 2018 года / The call for entry is open until May 1, 2018

«Золотой пальмовый секатор» уедет в Сеул

XVI Международный Канский видеофестиваль завершился 27 августа в Канске (Красноярский край). Гран-при фестиваля — «Золотой пальмовый секатор» — достался «Девушке за дверью»...

Видеофестиваль-2017: конкурс, жюри, спецпрограмма

23 фильма из 16 стран вошли в основной конкурс XVI Международного Канского видеофестиваля. Чтобы посмотреть все конкурсные работы подряд, зрителям потребуется 5 часов 5 минут 9 секунд...

«Зазубрина-2017»: литература выходит в народ

Литературный фестиваль «Зазубрина» состоится в Канске с 23 по 27 августа в дни XVI Международного Канского видеофестиваля...

Прошлое, настоящее и будущее: Канский архитектурный

Шестой международный архитектурный фестиваль состоится в Канске с 23 по 27 августа в рамках XVI Международного Канского фестиваля...

Видеофестиваль возвращается в Канск

XVI Международный Канский Фестиваль вновь пройдет в двух городах: с 23 по 27 августа — в Канске (Красноярский край), а с 31 августа по 3 сентября — в Москве...

 Животное кино / Animal Cinema

Эмилио Ваварелла / Emilio Vavarella 
US, 2017, 12’12’’
 
Фильм собран из фрагментов о том, как наши меньшие братья управляются с видеотехникой. Все камеры были украдены животными, то есть “режиссеры” действовали самостоятельно. Кино демонстрирует развитие нечеловеческих форм существования.
 
The film is composed of fragments of videos of animals operating cameras. All cameras were stolen by animals who acted autonomously. The Animal Cinema is a constant unfolding of a non-human modes of being.
 
_изобилие / _galore
Бернд Лютцелер / Bernd Lützeler
DE-IN, 2018, 8’30’’
 
В уличных пейзажах современных индийских метрополий доминируют товары: рынок вышел за свои пределы и овладел большей частью публичного пространства. 
 
The streetscapes of contemporary Indian metros are dominated by products: the bazaar expands into all other parts of the city and claims a large part of the available public space.
 
Дыхание / Breath
Вишну Кей Тилак / Vishnu K Thilak 
IN, 2017, 11’14’’
 
Неизбежные перемены в жизни родителей, в их восприятии прошлого и будущего произошли с внезапной смертью их единственной дочери Аши.
 
The inevitable change brought about in a couple’s life, recollection and hopes, by the sudden death of their only daughter, Asha.
 
Фантом / Fantom
Паси Макела, Юсси Сайво / Pasi Mäkelä, Jussi Saivo
FI, 2017, 21’44’’
 
Решительный Фантом средних лет шастает по лесам. Амазонка-рестлер, Человек-сова, Призрак и Злая Палатка появляются и исчезают в мистических раундах борьбы. Время и пространство содрогаются в саморазрушительном нарративе. 
 
A determined middle-aged Fantom rumbles in the jungle. Amazon Wrestler, Owl-man, Ghost and the Evil Tent appear and disappear in mystic unsolved struggles. Time and space tremble in self-destructive narrative. 
 
Пыль не хочет покидать Эскелето / The dust doesn't want to come out of the Esqueleto
Даниэл Сантисо, Макс Уильям Мораис / Daniel Santiso, Max William Morais
BR, 2018, 20’
 
Обитатели района трущоб Метро-Мангера рассказывают о своей жизни. Их истории переплетаются с архивными кадрами Эскелето – района, который был на том же месте 50 лет назад.
 
The inhabitants of the Metrô-Mangueira slum tell us their stories. These narratives meet with archive images of Esqueleto, which was situated at the same space 50 years before.
 
Дробные артикуляции / Divisional Articulations
Макс Хаттлер / Max Hattler
HK, 2017, 4’33’’
 
Размытые шумы аналоговой музыки и геометрия цифровой анимации сталкиваются в повторяющемся электронном звучании, порождая массивы дробных артикуляций в пространстве и времени.
 
Fuzzy analogue music and geometric digital animation collide in an electronic feedback loop, and spawn arrays of divisional articulations in time and space.
 
КНИГАНИМЕ: боевые искусства / BOOKANIMA: Martial Arts
Шон Ким / Shon Kim
KR, 2018, 12’53’’
 
Эта экспериментальная анимация является попыткой дать книге новую жизнь в кино. Она создана при помощи техники локомоушена, основанной на хронофотографии.
 
The film is an experimental animation in order to give book new cinematic life through Locomotion based on Chronophotography. 
 
Творец / Creator
Студия ЖАЖА / ZHAZHA Studio
RU, 2017, 1’30’’
 
Каким образом мы творим? Акт создания чего-либо становится причиной серьезных и необратимых изменений в самом творце. 
 
How do we create? The act of creation causes a profound metamorphosis within the creator with irreversible consequences.
 
Селфицизм – танцевальный дуэт / Selfiesism – Dance Duet
Дафна Меро / Daphna Mero
US, 2017, 5’03’’
 
Два танцора – один находится в Иерусалиме, а другой в Нью-Йорке – встречаются в виртуальном пространстве. Эстетика селфи обрамляет их коммуникацию, которая, в свою очередь, создает новый хореографический язык.
 
Two dancers: one in Jerusalem the other in NYC, meet in a virtual space. The aesthetic of the Selfie frames their communication which, in turn, creates a new choreographic language.
 
Айнагуль – хрустальный цветок / Aynagul – The Cristal Flower
Артак Серовани-Оганян / Artak Serovani-Oganian
RU, 2017, 13’
 
Простая девушка, которая переехала из Киргизии в Россию, рассказывает о себе и своих секретах счастья.
 
An ordinary girl, who has migrated from Kyrgyzstan to Russia, tells about herself and secrets of her happiness.
 
Когда зажгутся ночные фонари, они никогда не умрут / When the lanterns are lit in the evening, they will never die out
Сара Бонавентура / Sara Bonaventura
IT, 2017, 4’15’’
 
Земли далеких мифов, где сирена Лигея поет свою вечную песню, призывая восторг и потери, любовь и исцеление… 
 
Lands of remote mythologies where Ligeia sings her eternal song of alluring loss and rapture, love and healing… 
 
Кошкины дни / Cat Days
Джон Фрики / Jon Frickey
DE-JP, 2018, 11’09’’ 
 
Джиро – маленький мальчик, он болен. Отец ведет его к врачу, чей безобидный диагноз переворачивает ребенку всю жизнь до самой сути.
 
Jiro, a little boy, feels sick. His father takes him to the doctor. She diagnoses a harmless condition, but it shakes the core of the boy's identity.
 
Совершенная жизнь совершенной пары в совершенном доме: Сезон 42 / The perfect life of a perfect couple in a perfect house: Season 42
Диана Галимзянова / Diana Galimzyanova
RU, 2017, 13’13’’
 
Отображение человеческих отношений, которые сталкиваются с искаженной реальностью в эру нарциссизма и исчезновения настоящей близости между людьми.
 
The reflection on relationship facing the distorted reality in the era of narcissism and disappearance of real intimacy.
 
Гимны Московии / The Hymns of Muscovy
Дмитрий Венков / Dmitry Venkov
RU, 2016, 14’24’’
 
Видеопутешествие на планету Московию – перевернутый вверх ногами двойник Москвы. Важным сопровождением в этой прогулке становятся три вариации на тему советского гимна композитора Александра Маноцкова.
 
The video is a trip to the planet Muscovy, which is an upside down space twin of the city of Moscow. An essential companion to this journey are Hymnic Variations on the Soviet anthem by the composer Alexander Manotskov.
 
В объятиях Моря / In the Arms of the Sea
Дмитрий Моисеев / Dmitry Moiseev
RU, 2017, 19’05’’
 
В обычный выходной день Вова, Лёха и Вася решили поехать на природу, но Вася стал рыбой. Так заурядный выходной превращается в странное путешествие, ведущее к пониманию памяти и дружбы.
One day, three friends decided to go to the lake, but one of them turned into a fish. So, the last day off of the summer turned into a strange journey for understanding human memory and friendship.
 
Dystopia#3
Аристарх Чернышев / Aristarkh Chernyshev
RU, 2017, 13’30’’
 
Экология потребления, сверхпотребление и их влияние на урбанистическую структуру мегаполиса. Dystopia#3 – это место схватки разрастающегося мегаполиса и пространства, подчиненного хаосу природы. 
 
Ecology of consumerism, extra consumerism, and their influence on an urban structure of megapolises. The third part of the film shows a battle’s field of the expanding city and the space controlled by a natural chaos.
 
 
IIOII
Ракель Йонсдоттир / Rakel Jonsdottir
IS, 2016, 9’
 
Завораживающий вояж в царство психики. Молчаливо струящиеся движения – из-за чередования сил притяжения и отталкивания – производят переменное магнитное поле, возникающее изнутри. Резонирование между двумя крайностями.
 
A mesmerizing voyage into the realm of the psyche. Silently flowing movements due to alternating attractive and repulsive forces, generated by a periodic magnetic field originated from within. Resonating between two extremes.
 
Люди как животные / People As Animals
Алексей Пряхин / Alexey Pryakhin
RU, 2018, 13’29’’
 
Неудачливый и фриковатый парень теряет желание жить – его мысли и чувства никого не интересуют, поэтому он становится все более равнодушным. При этом его кота переполняет жизнерадостность…
 
The unlucky and freaky guy has lost his drive to live – nobody is interested in his thoughts and emotions anymore, he becomes consequently indifferent to reality. Meanwhile, his cat is overwhelmed by animal spirits…
 
Зеркало / El Meraya
Густаво Ян, Мелисса Дуллиус / Gustavo Jahn, Melissa Dullius
EG-BR-DE, 2018, 19’
 
Режиссеры вернулись в Каир, где уже бывали раньше, и разыскали тех людей, которых снимали 4 года назад. Цель была – уловить изменения, произошедшие в авторах, в их героях и городе.
 
The authors went to Cairo where they have been before and searched for the people they have filmed 4 years ago. The aim was to find out what had changed about themselves, about the people they knew, about the city? 
 
/ˈɪəri/
Реми Рюмугабе / Remy Ryumugabe
RW, 2017, 11’36’’
 
Растерянный человек, его прошлое или настоящее, мечты или реальность, ложные или истинные пробуждения. Кто есть кто? Он не может сказать. Предстоит исследовать пугающие странности, чтобы понять, что из них можно извлечь.
 
A confused man, his past or his present, dreams or reality, false or true awakenings! Who’s who? He can’t really tell. He’s just exploring an eerie situation, to see who or what’s there to be found.
 
Беспамятный / Olvidadizo
Артуро Аланис / Arturo Alanis
ES, 2017, 26’38’’
 
После безвременной смерти своей последней дочери Мигель решает покинуть родные места, но призраки его умерших родственников планируют убийство, надеясь, что вся семья наконец-то соберется в загробном мире.
 
Following the untimely death of his last daughter Miguel decides to leave his home village, but the ghosts of his dead relatives plot to kill him in hopes of earning their final rest by reuniting the family in death.
 
 
С нами Бог / God With Us
Владимир Абих / Vladimir Abikh
RU, 2018, 1’35’’
 
Видеодокументация эксперимента коммуникации двух смартфонов посредством взаимного перевода с русского на английский и наоборот. В работе отсутствует монтаж и иное вмешательство автора.
 
A video record of the experiment when two smartphones communicate to each other using a reverse translation from Russian to English. There is no montage or any other author’s intervention applied to the film.
 
Музей мозга или Дело врачей / Brain Museum or the Doctor’s plot
София Израиль / Sofia Israel
RU-IL, 2018, 10’
 
Керамический мультфильм. Макет тотальной инсталляции. Попытка разгадать тайну собственного дедушки и, одновременно, открыть секрет, связанный с коллективным “дедушкой” – Лениным.
 
A ceramic animated film, the model of a total installation. This is an attempt to unveil the mystery of the own grandfather and, at the same time, to discover the secret of a common ‘grandfather’ – Lenin.  
 
Про бабу, которая хотела улететь / About a Woman Who Wanted To Fly
Александр Свирский / Alexander Svirsky
RU, 2018, 7’44’’
 
Сказка про трансгуманистические идеи, которые рвутся на волю из русской души.
 
A tale about the ideas of transhumanism that spring up out of the peculiar Russian soil.
 
 
Кронос / Kronos
Фредерик Ташу / Frederic Tachou
FR, 2018, 20’
 
Фильм устанавливает взаимосвязи между судьбой, ожидающей отца и его детей с их различным стремлением к власти и разрушению, с Кроносом – верховным божеством титанов из древнегреческой мифологии. 
 
The film sets out to establish links between the destiny awaiting a father-figure and those of his children – and their different claims to power and destruction – with that of Kronos, the king of the Titans from the ancient Greek mythology.